外語翻譯社，除了進行外國語言翻譯的工作之外，其實還有另一種項目的工作，那就是提供外語的潤稿，其中又以英文潤稿的需求量較多。這種項目的工作，主要提供給已經具有一定程度英語能力的客戶，或者是曾經委託過翻譯公司進行翻譯工作，從中學習英文並自我嘗試撰寫的客戶。

除此之外，英文潤稿工作項目的需求，尚有另一個主因，那就是既有文件需要翻譯時，翻譯文件的使用者有可能會要求，在執行英文翻譯時，依照發佈到國外使用者的需求，額外再追加有一個特別的注意事項，那就是：「文章有沒有經過母語翻譯老師的英文潤稿」。但是為什麼需要潤稿呢？不是翻譯一次就一次到位了嗎？其實不然，例如，中翻英的翻譯工作，是把中文翻譯成英文，但是剛翻譯出來的文件，可能因為時間的急迫性，或是文章的難易度，導致翻譯出來的文件有不順暢的地方。因此，潤稿這個步驟，是針對英文的部分，再次進行英文口語化與順暢化的編輯修飾工作，讓國外當地的使用者，在讀起來能更為順暢，更容易、迅速地閱讀文件，並了解其中含意。

其實，翻譯就好像撰寫一篇文章一樣，不是第一次翻譯完之後，就可以盡善盡美的，而是像撰寫一篇好文章，必須要經過多次的修稿與審視，才能夠呈現出最優良的作品。然而，有寫作經驗的人都知道，當一個人剛寫完一篇文章時，體力與精神力都會消耗許多，而且心情仍沉浸在自己的創作之中，所以即使寫完文章後馬上校稿，是沒有辦法有效地進行客觀校稿的，這也是為什麼，許多有名的大作家，都有出版社的編輯幫忙審閱校稿。

而翻譯，也是同樣的道理，當一名翻譯老師結束工作後，需要一段時間休息，與其翻譯出來的文件，相隔一陣時日，才能夠以飽足的精神，以及客觀的眼光，來看待自己的翻譯作品。然而，現代的翻譯工作，很多都必須在一定時間的時限內完成，沒有閒餘可以讓翻譯老師休息後再潤稿，為了應付這樣的困境，翻譯社就會再請另一名母語翻譯老師，來進行潤稿工作。當然，上面的例子，是針對翻譯後需要潤稿的文件，而翻譯社的英文潤稿服務，不一定需要是委託翻譯後的文件，如果是既有的英文文件，只需要潤稿的服務，這也是可以進行的。

一間優質翻譯社的工作，除了翻譯與潤稿之外，某種程度，也扮演著外語老師的角色，希望在工作之時，能夠提倡我國國人的外語能力程度，以達到富國強民的終極目標。這也是為什麼，翻譯社並不排斥接受既有文件的英文潤稿或其他語言潤稿的工作。