翻譯資訊
碩博翻譯公司成立以來,承接了各式各樣的稿件,因此獲取了許多寶貴經驗。這些經驗是我們每一位翻譯人員的心血,也是碩博翻譯公司最為寶貴的資產。提供英文期刊查詢和英文期刊翻譯中文的資訊更是花費了大量的時間和精力。希望不光能夠完善我們自身,也能給廣大客戶提供方便,一起共勉。
英文期刊投稿優勢和注意事項
2017/7/19
2017/7/19
近來學術界傾向鼓勵英文期刊投稿,主要有三大原因,一為台灣學術社群規模小,期刊審查的匿名機制無法發揮作用,在審查的過程中很容易與私人恩怨有所牽扯、不公平,投稿國外刊物便沒有這樣的問題,另一方面國外期刊的主編權限較大,因此有權責提供修改意見,幫助投稿者修改文章更完整,以便通過,最後較為現實的一點便是投稿國外報酬較高。不過,除了上述的原因,在英文學刊上刊登文章,更大的用意是要走出台灣學術文化所帶來的侷限,試著用國外另類的觀點、他者的角度來審視我們所見學術相關的一些問題,也幫助台灣走上國際舞台。
然而,英文期刊投稿除了需要一份撰寫完整的文章,還需要經過繁瑣的手續和步驟,常常有人因為不清楚投稿規則而被退件,雖不至於影響到文章被接受與否,不過白白浪費等待投稿結果的時間。目前大多的英文期刊投稿都在網路上進行,投稿者需要事先了解投稿信件內容和投稿的行政事務的規則。
信件內容有論文格式、附信、附件要特別注意,文章格式內容像是插圖(表格、照片、圖表)和字體的大小、文章長度等等,都有既定規則;投稿論文放上的附信也會有標準格式;一些附件也需記得準備,例如作者貢獻度聲明、論文內含試驗的道德審查許可等等,以上的事項都要仔細檢查是否均符合該期刊投稿要求。至於投稿行政事務的部份,部分期刊的網站上註冊帳戶有些特別程序,審稿時間、審稿方式、審稿費用等等都是非常重要的事項,投稿前必須清楚了解。曾經有投稿者因疏忽細部規定被退稿,然後在修稿、再次投稿的過程中,錯過了投稿截止期限,這樣豈不是太可惜了嗎?