為什麼翻譯社有校稿／潤稿服務？校稿通常指的是，翻譯從Ａ語言到Ｂ語言，中間是否有發生錯誤，至於潤稿，通常指的是Ａ語言翻到Ｂ語言後，把Ｂ語言進一部修潤得更完美。其實校稿／潤稿服務，可以從兩方面來說起。第一種情況是，客戶本身有自己或親友所翻譯好的文件，但是不確定自己翻譯得是否足夠水平，或是有犯錯自己看不到，所以請專業的翻譯社來進行校稿的工作。第二種情況是，客戶有一篇原文文件，交給翻譯社翻譯好之後，再請翻譯社安排另一個檢查的步驟，這是因為，其實翻譯是一份很耗心思與精神的工作，所以即使是經驗豐富的翻譯者，在精神疲勞與趕件壓力下，百密偶有一疏，尤其是剛翻譯完後，其實當事人是很難檢查出自己是否有犯錯的，所以多加一個檢查的步驟，讓第三個人可以客觀的眼光來評斷翻譯出來的稿件，這樣才多一份保障。這就是英文潤稿的重要性。

 

  英文有一句俗話說：「Ｉｔ　ｉｓ　ｅａｓｉｅｒ　ｔｏ　ｃｒｉｔｉｃｉｓｅ　ｔｈａｎ　ｄｏ　ｂｅｔｔｅｒ」，意即「批評比超越別人更容易」，這句話確實如此，因為翻譯本身比較難，同時也需要主觀的理解來翻譯，所以翻譯的當事人，不相隔一段時日，是無法看出自己所翻譯出來的文件是好是壞，是否有犯錯的情形，但是以第三者的身分，客觀地去比較兩篇已經完成的文件，檢視翻譯的過程中是否有偏差，這相對地來說是比較容易的，也可以把原本的翻譯，進行若干的修正，比如說，潤稿主要是修正用語，調整文法，使文章表現的更為道地。比如說，上面這句英文俗話，也可以被翻譯成「批評比做得更好容易」，意思是相近的，語意上似乎有這麼些許的不自然，這樣的例子，很可能就是有無英文潤稿的差別。

 

  另一方面，那校稿的修正，體現的又是哪部份呢？校稿，主要比對原文和譯文，確認表術是否正確，有無偏離原文意思。比如說，「無動於衷」翻譯成英文為「Ｄｏｅｓｎ‘ｔ　ｃａｒｅ　ａｂｏｕｔ　ｉｔ」，潤稿後英文會被改為「ｉｎｄｉｆｆｅｒｅｎｔ」，其實差別頗大，意境與用字深度差很遠，當然第一個翻譯的人可能也知道「ｉｎｄｉｆｆｅｒｅｎｔ」這個字，只是在翻譯的當下並沒有想到。若拿兩者以食物的好吃程度做比喻，英文校稿，就好比此份餐點為家常美食（食材鮮美實在），英文潤稿，就彷彿享用到了米其林兩顆星的料理（食材除了經過嚴選之外，還注重視覺與嗅覺的享受）。