英式英文和美式英文同為英文，自有諸多的相通之處，但美國和英國長久的地域差異造成了英文的分歧。美式英文或英式英文並無對錯，若您需要投稿期刊，則需注意通篇文種要使用同一種英文表達方式，避免交雜使用美式或英式英文，讓文章顯得不倫不類，凌亂而缺乏一致性。對於非英文母語的客戶來說，多半不甚了解英式英文和美式英文的差異，但在特殊場合又有這樣分門別類的需求，或是不知道如何統一英文用法，因此，碩博特意培養了專業人才，不但深諳兩者區別，也能為您翻譯出最完美的作品。

首先是單詞上的差異：一是美式英文更加簡單；而是單詞中間個別字母的不同。我們知道美式英文是在英式英文的基礎上發展而來的，隨著生活步伐的加快，單詞也漸漸簡化起來。比如電梯的英式英文是lift，而美式英文是elevator；或者輪胎的英式英文是tyre，而美式英文則是tire。諸如此類差異，在此不加贅述。

其次是英式英文和美式英文在日期、數字表達方面的差異：在日期方面，英式英文是日在先，月份在後，比如2ed March， 2013；而美式英文則相反，以月為先，日期在後，即March 2ed， 2013。當然，在數字表達上也是不同的，比如2013年3月2日，英式英語是2/3/2013，而美式英文則是3/2/2013。

最後是在書信稱謂語上的差異：如果信是寫給各個公司單位，而非寫給某個具體人物，美式用法是用Gentleman（複數型態）做稱謂語，英式用Dear Sirs。如果對方公司只有一個人時，則使用Sir/Dear Sir。稱謂語後一般要使用標點符號，美式英文用分號，英式英文則是逗號。書信結尾語有多種，相當於我國書信在結尾時使用的「敬上」、「敬祝 順安」等。最為典型的美國式寫法是Sincerely/Best Regards，典型英國式表達有Yours sincerely（熟悉的人或知道對方姓名） yours faithfully（不知對方姓名）。此外，英國式的客套語還有特別禮貌的格式，但除了特殊情況外，現在已不再使用。

當然，還有習慣用語等差別，整體上講就是美式英文在不斷地簡化。所以，作為非專業人士，對這些差異很難瞭解透徹，在翻譯上很容易就會出現交錯使用的情況，母語讀者會覺得這篇文章很凌亂。而碩博憑藉多年的英文潤稿經驗，高品質的英文潤稿服務和合適的英文潤稿費（費用），幫您解決這一難題。